原文

王荊公戲作謎語：“畫時圓，寫時方；冬時短，夏時長?！奔纸庠疲骸皷|海有一魚，無頭亦無尾，更除脊梁骨，便是這個謎?！?/span>

譯文

王安石開玩笑寫了一個謎語：“畫的時候是圓形的，寫的時候是方形的;冬天(出來的)時間比較短，夏天(出來的)時間比較長?！眳渭忉屩i底說：“東海有一條魚，沒有頭也沒有尾巴，再去除脊梁骨，就是這個謎底!”[1]

注釋

1.王荊公：即王安石，曾封荊國公，故稱。?

2.吉甫：呂吉甫?

3.更：再?

4.戲：出了。?

5.時：時間。?

6.脊：脊梁。?

7.謎：謎語。

謎底

答案是日。

太陽本來是圓的，寫下來相當于兩個方塊疊在一起。把太陽寫下來時“日”是方形的。

魚這個字如果去掉上面的“刀字頭”，田中的一豎和田下的一橫去掉，就是“日”。

太陽是唯一一個符合以上及"冬時短，夏時長"的物體。

作者簡介

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日)，字介甫，號半山，漢族，臨川(今江西撫州市臨川區)人，北宋著名思想家、政治家、文學家、改革家。慶歷二年(1042年)，王安石進士及第。歷任揚州簽判、鄞縣知縣、舒州通判等職，政績顯著。熙寧二年(1069年)，任參知政事，次年拜相，主持變法。因守舊派反對，熙寧七年(1074年)罷相。一年后，宋神宗再次起用，旋又罷相，退居江寧。元祐元年(1086年)，保守派得勢，新法皆廢，郁然病逝于鐘山，追贈太傅。紹圣元年(1094年)，獲謚“文”，故世稱王文公。